Casual Friday: Stromae

Tenía apuntado hablar de Stromae en el blog desde hace bastantes días y el miércoles por la noche, mientras esperaba a que en La 2 pusieran Requiem (que al final no pude ver porque ¡¡¡solo la emitieron en versión doblada!!! definitivamente me he malacostumbrado) apareció una promo de Cuéntame en la que de fondo sonaba precisamente el tema que tenía en mente. Así que había que aprovechar la casualidad; los astros se habían alineado para que hoy escuchásemos juntos esta canción.

Si seguís El Hexágono, el estupendo programa sobre música en francés que Radio 3 emite los sábados por la noche, seguro que ya sabéis quién es el "Maestro". Y si no, os lo presento: Paul Van Haver es un cantante de hip-hop, compositor y productor bruselense que saltó a la fama en Europa con "Alors on danse" en 2010. En agosto del año pasado publicó Racine Carrée, un segundo disco con más influencias pop y de las músicas del mundo, en cuyas letras ha seguido tratando algunos problemas de la vida contemporánea. 

La canción que hoy os propongo es "Formidable", que constituye el segundo single del disco, y en la que Stromae aborda los problemas de pareja. Os resultará curioso saber que el vídeo, en el que se muestra al cantante borracho en una parada de tranvía, se grabó en cámara oculta, por lo que se hizo famoso en youtube incluso antes de su publicación. El tema ha ganado, entre otros, el premio a la canción francófona del año de la emisora NRJ. Parece ser que la idea de la canción surgió porque un mendigo le interpeló con el "tu t'crois beau?" (mi traducción a vuelapluma de un fragmento de la canción, al final de la entrada), mientras paseaba con su chica por la calle.

Es gracioso porque, a pesar de que este artista no coincide en absoluto con mis gustos habituales, tanto este tema como el single anterior, "Papaoutai", me gustan mucho... Espero que a vosotros os suceda lo mismo. 

¡Buen finde!

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau                            Eh, tú, ahí mirándote. ¿Te crees muy guapo
Parce que tu t'es marié                                                   porque te has casado?
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas                  No es más que un anillo, tío, no te emociones.
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois               Ella te va a dejar como hacen siempre.
Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ?                     Además, a la otra ¿se lo has contado?
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé               Si quieres, yo se le explico y ya está.
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez                    Y al niño también, bueno, si es que tenéis hijos.
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez                    Espérate 3 años, 7 años y ya verás
Si c'est..                                                                              Si es...

Eh tu t'es regardé, tu te crois beau
Parce que tu t'es marié,
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballe pas,
Elle va te larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est...

Paroles trouvées ici : http://www.parolesdeclip.fr/formidable-stromae.html