Alemán para seriéfilos

¿Estás aprendiendo alemán y quieres descubrir su oferta audiovisual? ¿Te pasa como a mí y tienes miedo a que, con tanta máquina, tanto marketing y tanto mail de trabajo se te oxide el alemán del día a día y solo sepas hablar de motores? 

 

Dicen que la mejor forma de practicar un idioma es estableciendo una cierta empatía con la cultura, a través de nuestros intereses, y como en este blog se trata de series (aunque ahora que lo pienso también podría hacer una entrada de "alemán para melómanos"), os voy a contar cuáles son algunas de mis referencias relacionadas con lo audiovisual a la hora de practicar la lengua de Goethe. Y agradeceré cualquier recomendación para ampliar mis fuentes. Allá vamos.

Series, series, series

Ver series en alemán no es especialmente fácil. Por un lado, tenemos las mil reposiciones de Komissar Rex en la TDT (aunque creo que no está en dual y solo se puede ver en castellano). Además, Cosmopolitan ha emitido Diario de una doctora y ahora está en plena promoción de Secretaria en apuros. De la primera ya hablé hace mucho en el blog y no es complicada de encontrar en Internet. Tampoco tendréis demasiadas dificultades para encontrar Heimat o Unsere Mütter Unsere Väter (disculpadme, pero estas no sé ni cómo se titulan en español). Pero más allá no vamos a encontrar gran cosa. Yo llevo tiempo intentando hacerme con Weissensee, pero la última vez que miré ni siquiera fui capaz de adquirirla por Amazon (la vida era mucho más sencilla cuando no te obligaban a usar amazon.es para hacer las compras).

Emisión por Internet de canales en abierto

Otra opción es irnos directamente a las web de los canales alemanes. Mis favoritos, con diferencia, son la ZDF y ARTE. En el primero encontramos bastantes documentales, algunas películas (la mayoría, telefilmes) y noticias. Lamentablemente, aunque la web ofrece la posibilidad de comprar los episodios de sus series, con la limitación geográfica resulta imposible hacerlo desde España. No sé si desde otros países se podrá hacer. 

Por su parte, el canal francoalemán también ofrece documentales, crónicas, programas culturales y de viajes y, mi absoluto favorito desde hace casi diez años: Karambolage, que, por cierto, no tiene nada que ver con las series, pero os lo recomiendo igualmente. Se trata de un cortísimo programa (apenas diez minutos; en directo a las ocho de la tarde de los domingos) creado por Claire Dutrieux en el que se analizan en clave desenfadada las diferencias lingüísticas y culturales entre Francia y Alemania. Como el resto de programas de esta cadena, Karambolage se emite en ambos idiomas, por lo que resulta interesante alternas entre versiones. También es curioso el blog del programa. Normalmente cuentan con una plantilla de colaboradores (algunos de ellos son, lógicamente, del gremio traductoril) para que presenten su opinión o para que cuenten anécdotas sobre las diferentes costumbres a ambos lados de la frontera.

Blogs de series

Aquí hay algo más donde elegir aunque, para los seriéfilos más empedernidos, es posible que tanto los blogs como los podcasts resulten un poco superficiales (pero ya hemos dicho que se trata de practicar alemán, no de descubrir la última perla escondida entre las series del mundo). Además, como suele suceder, la vida de los blogs es corta, sobre todo si se trata de webs personales y no vienen auspiciadas por algún tipo de patrocinio. Así que lo que era interesante hace una par de temporadas ya no está... En fin.

En primer lugar quizá recomendaría la web de Stefan Kremz que, aunque no habla únicamente de series, tiene una sección exclusiva para ellas. Como he dicho antes, no esperéis descubrir ninguna novedad; se trata de las típicas series estadounidenses... Más interesante me resultaba StaffelEins, pero parece que lleva un tiempo abandonada. Aun así, le podéis echar un vistazo. De las que aún siguen funcionando, me gustan Fernsehlexikon (una de las últimas que he descubierto), Serikal o Serienasten. 

Podcasts

Lo mismo que hemos dicho de los blogs podemos afirmarlo respecto a los podcasts sobre series. Creo que no han alcanzado el nivel de calidad que tienen ciertos podcasts en castellano, pero hay alguna cosita recomendable para abrir la oreja al idioma germano. En este caso, yo suelo escuchar dos: Fortsetzung folgt, en el que un grupo de gente habla de varias series de forma muy amena y desenfadada, y Drowning Zebra, que son diálogos más pausados sobre una serie en concreto.

Pelis

Y por último, quizá lo más sencillo, las pelis. En Filmin encontramos alguna que otra película en alemán, pero luego todos sabéis dónde y cómo buscar películas, ¿verdad? Más allá de los telefilmes chungos de Antena 3 de los sábados por la tarde (¿por qué, al poner la tele, es tan evidente cuándo una tv-movie es alemana, aunque las localizaciones sean en Madagascar? Alguien con conocimientos técnicos, plis, que me lo explique), están las pelis evidentes. Pero si lo que queremos es echar el rato y hacer un poco de oído, yo me iría a las comedias bobas, por ejemplo, cualquiera de las que Till Schweiger lleva mil años protagonizando (este hombre irá encorvado con la cachava y seguirá haciendo de ligoncete), como Keinohrhasen o Kokowääh (de esta hay 1 y 2, por si la primera os sabe a poco).

Y por ahora esto es de lo que me he acordado en un rato. Repito la petición: si tenéis alguna recomendación, agradezco cualquier sugerencia. Por lo demás, espero que la lista os resulte útil.

Casual Friday: Claude Nougaro

Hoy, más que un post musical, se trata de una entrada nostálgica y de un doble aniversario. Una vez más, disculpadme que esto tome un cariz más personal del acostumbrado.

Empezaré por contaros una pequeña historia: hace diez años decidí aprovechar unos días que me debía mi empresa y hacerme un viajecito con mi recién estrenado Ford Juerga. Y como uno de mis amigos del alma estaba trabajando en el sur de Francia, ¡qué mejor que ir a verlo y conocer la zona! Así que tal día como hoy agarré mi cochecito y me fui a pasar unos días a Toulouse. Fue la primera vez que pisé la ciudad... Seis meses después lo dejaba todo para irme a vivir allí.

Claude Nougaro, de cuyo fallecimiento se acaba de cumplir también una década, es uno de los cantantes más apreciados en el país vecino. Este orgulloso hijo de la "ville rose" le dedicó una preciosa canción a Toulouse a finales de los años sesenta. Cada vez que la escucho no puedo dejar de emocionarme y de querer volver a pasear junto al Garona, cenar en sus pequeños restaurantes y disfrutar de su rastrillo de los domingos junto a Saint Sernin (sin embargo, los intentos de aprender a jugar a la petanca haciendo botellón de pastis los tengo superados). Además, allí fue donde redescubrí el canto coral...

Así que, si habéis llegado hasta aquí, la recomendación de hoy, al igual que el aniversario, es doble: por un lado, escuchad a Nougaro. Tiene algunas cosas muy de su época (como esas versiones en francés de bossa novas de Jobim que quizá no han envejecido demasiado bien), pero clásicos como Cécile ma fille, Le jazz et la java o Nougayork son muy reivindicables. La otra recomendación es que aprovechéis lo cerca que está Midi-Pyrénées para visitar la zona. Toulouse es la ciudad más conocida, pero no os podéis perder Albi, Foix, Carcasona o Saint-Bertrand de Comminges. Aunque cualquier pueblecito os va a encantar, y en realidad está tan cerca... Solo un último consejo, cuidado con los vinos, no todos son tan buenos como os van a hacer creer (sí, me refiero al Fronton). Y cuidado con la cassoulet, que la carga el diablo.

Un torrent de cailloux roule dans ton accent               Un torrente de guijarros rueda por tu acento
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes        Tu violencia borbotea hasta en tus violetas
On se traite de con à peine qu'on se traite                  Nos tratamos de idiota apenas nos tratamos
Il y a de l'orage dans l'air et pourtant                             Hay tormenta en el aire y, sin embargo,
L'église Saint Sernin illumine le soir                               La iglesia de San Sernín ilumina la noche
D'une fleur de corail que le soleil arrose                      Con una flor de coral que el sol riega
C'est peut être pour ça malgré ton rouge et noir        Quizá por eso, a pesar de tu rojo y tu negro,
C'est peut être pour ça qu'on te dit ville rose              Quizá por eso te llamamos la ciudad rosa

Mi décalogo del buen tuitero

Mi TL de twitter es un desastre. Tengo canales de televisión, agencias de noticias, emisoras y programas de música clásica, músicos, seriéfilos, cinéfilos y amigos. De todos esos, los hay que hablan, que no hablan, que contestan y que no. Vamos, que se impone una limpieza porque hay veces que hasta yo misma me sorprendo cuando alguien hace acto de presencia. 

Así que ayer lancé la pregunta de qué criterios seguís vosotros, mis tuiterillos, a la hora de hacer limpieza de la TL. Desde aquí os agradezco el aluvión de respuestas y sugerencias, algunas sorprendentes y que darían para escribir un libro. Pero como no es plan de quedarse en lo negativo y dar una lista de pautas de a quién eliminar y cuál sería la mejor forma de hacerlo (aunque lo de la escala silenciar -> dejar de seguir -> bloquear y lo de los seguimientos por compromiso da hasta para un debate filosófico), voy a intentar hacer una lista de cuáles son las buenas prácticas para que no te eliminen. A ver qué sale. Y contadme si se me olvida algo o no estáis de acuerdo, toda aportación es bienvenida.

1. Existe. Twitter es una red social; si te abres una cuenta es para algo, así que haz acto de presencia de vez en cuando. Es fantástico que @cineDore tenga cuenta, pero para qué sirve si no actualiza desde 2010...

2. Cuenta algo interesante. Aporta información o vivencias u opiniones. No seas pasivo. No te dediques únicamente a retuitear y a favoritear.

3. Sé cordial. No utilices Twitter únicamente para quejarte del trabajo, la familia, los amigos de la vida real, etc. Los comentarios negativos continuos resultan cansinos. Twitter es un lugar para el buen rollo, contribuye a mantenerlo.

4. Haz amigos. Si no eres  @la2_tve o @el_pais u otro usuario con información vital, comprende que para que te sigan, tienes que seguir. El concepto de followback existe por algo.

5.  Sé humilde. Es cierto que Twitter puede ser una estupenda plataforma publicitaria, pero procura no retuitear cada momento de alabanza. Una vez más, evita ser cansino.

6. Sé educado. Si te hablan, contesta. Puede que a veces se te olvide, pero es importante dar las gracias y no hacer sentir a tu interlocutor como un pringado.

7. Controla tus impulsos. Es evidente que después de ver determinados episodios, necesitas contárselo al mundo, pero no arruines la diversión de los demás con spoilers, que está muy feo. Además, procura distinguir entre dar opiniones y pasarse de listo.

8. Ten tacto. Aunque te consideres la persona más graciosa del mundo, hacer bromas con muertes o tragedias quizá no sea lo más adecuado en determinados momentos. Piensa en quién puede estar leyéndote. 

9. Sé honesto. No utilices twitter para hacer lo que no te atreves a hacer cara a cara. No seas mala persona, no utilices los tuits de otros para reirte de ellos en privado. 

10. Sé comprensivo. Lo interesante del intercambio de opiniones es que no sean iguales a la tuya. El debate y la discusión son útiles y deben fomentarse, no para convencer al otro, sino para enriquecer la opinión propia.

Y 11, de regalo. Encuentra tu sitio. Si no te gusta una serie, no la veas. Si no estás a gusto en un grupo, busca otro, pero no fastidies a los que están a tu alrededor. Twitter es muy grande.

En resumen, Twitter es un lugar de información y de diversión. Si no cumples alguna de esas dos funciones básicas, es posible que al final te quedes solo. Por último, me gustaría dar las gracias a todos los que ayer contribuyeron a esta entrada: @bich75, @patriciomr, @noeliaroalvarez, @pepabelarra, @patchgirl, @rah_demon, @martinyfelix, @varyamo, @ainhop, @van_hessa, @soulchainer, @zor76 y, sobre todo, a @abcesveotv, que me desafió a escribir un post. 

 

Mañanas de radio

Si alguno de vosotros se traslada por carretera con frecuencia, sabrá que una de las claves que distingue si el viaje será tolerable o una absoluta tortura es la compañía. Pero no me refiero a la persona que se sienta a tu lado, también es importante la música que elegimos o la emisora que sintonizamos.


Escuchar música es muy agradable (qué os voy a decir yo, jeje, si vivo obsesionada con esa arte), pero la radio ocupa un lugar especial. Este medio me acompaña desde siempre. En mi casa es un eco que te llega desde la cocina y mi mp3 tiene unas cuantas emisoras de referencia para los desplazamientos y  los paseos.


No sé cuáles serán los hábitos radiofónicos habituales, si la gente elige una emisora y ya no la abandona en la vida, pero yo suelo escuchar magazines por la mañana y música por la tarde, y suelo cambiar bastante entre tres o cuatro emisoras. En el caso de los magazines, en un país donde los medios están tan politizados como España, es difícil encontrar un programa que no se escore hacia una ideología determinada, así que es absoluto placer disfrutar de un programa como el que la radio pública nos ofrece los fines de semana desde hace más de catorce años.

No es un día cualquiera, el programa que los sábados y domingos dirige y presenta Pepa Fernández en Radio Nacional, ya va por su decimoquinta temporada. Seguro que lo conocéis, pero aún así, os lo recomiendo vivamente: creo que es de lo mejor que hay en la radio de nuestro país. Y vista la calidad de sus colaboradores e invitados, creo que no soy la única que lo piensa.

Es un programa ameno, informativo y formativo, con un buen ritmo y muy variado. Utiliza un humor sutil y un enorme respeto para tratar todos los temas que podamos imaginar y ofrecer opiniones encontradas. Con sus continuos viajes para retransmitir el programa desde los lugares más recónditos (este fin de semana han estado en Tánger, pero te los puedes encontrar en el sitio más insospechado), son una potente arma de promoción de nuestra producción económica y cultural, que lo mismo presenta una exposición sobre Miguel Hernández como peras con denominación de origen.

Para cada uno de los bloques que conforman el programa, Pepa Fernández ha sabido rodearse de los mejores y, aunque no todos los colaboradores me resultan igual de interesantes, es una maravilla disfrutar de profesionales como el latinista Emilio del Río, el profesor de comunicación Manuel Campo-Vidal, el periodista Andrés Aberasturi, el diplomático Inocencio Arias, el experto en ajedrez Leontxo García, el divulgador científico Manuel Toharia o la lingüista Pilar García Mutón, por nombrar solo a algunos de mis favoritos de esta temporada (aquí, el equipo al completo, para que veáis).

Las tertulias quizá no sea lo que más me gusta (aun así, dada mi aversión por las tertulias en general, es de agradecer que participen algunos expertos en el tema que se trata y no se limiten a los típicos "opinadores profesionales" que tanto me molestan); sin embargo, las entrevistas me resultan deliciosas. Pepa es capaz de sacar jugo a los invitados más adustos y lo mismo te topas en su programa con Mario Vargas-Llosa o Iñaki Añúa que con un peluquero tangerino de noventa años.

Y no olvidemos la música, que ocupa un lugar especial en el programa. Todos los fines de semana disfrutamos de "música de gasolineras" con el fantástico José María Íñigo, del consultorio musical de José Ramón Pardo y de novedades musicales, dentro del espacio "De lo nuevo, lo mejor". Por último, me parece importante destacar que es de esos programas en que la lengua española es cuidada con mimo y esmero, algo que lamentablemente no podemos decir de todo lo que se escucha en la radio. Entiendo que es un medio rápido y efímero, pero precisamente por ello hay que alabar el primor con que Pepa y su equipo cuidan nuestro idioma, tanto dedicándole secciones concretas como en el desarrollo general del programa.

Como véis, me encanta y, aunque muchas veces no puedo escucharlo entero, procuro no perderme algunos de los apartados. Además, sus cuentas de Facebook y Twitter son de lo más activas y comunicativas (ya podían aprender otros CM, cuyas cuentas parecen teletipos) y todo el equipo es de lo más accesible y amable con los "escuchantes". Con su compañía, da lo mismo disfrutar del fin de semana en casa que en la carretera, porque la mañana se te pasará volando.

Casual Friday: 1995-2013

Me vais a permitir que me ponga sentimental hoy, ¿verdad? Es que me apetece contaros por qué me perdí el Festival de series de este fin de semana pasado...


En 1995, que mirad si ya ha llovido desde entonces, pisé por primera vez Inglaterra. Y no fui la única. Un grupo de estudiantes de instituto, que aquel año habíamos terminado tercero de B.U.P./C.O.U., recibimos una beca para pasar un mes en Gran Bretaña aprendiendo inglés.


Por supuesto que aprendimos inglés; de hecho aquel viaje marcó varias carreras profesionales, pero fue mucho más lo que nos traímos de regreso a España. Fue un curso exprés en el que aprendimos a salir por primera vez de casa, a ser independientes, a movernos por "territorio hostil", a apoyarnos unos en otros, a saber que no estábamos solos, a charlar durante horas y horas, a reir mucho, a despedirnos, a llorar muchísimo y a volver a estar solos.


En una época de tantos cambios como es el final de la adolescencia y en unos años en los que Internet ni siquiera era una promesa, era difícil mantener la amistad a pesar de la distancia... Así que cada uno siguió su camino.


Pero gracias a los esfuerzos de una de las chicas del grupo volvimos a reunirnos muchos años después. Nuestra querida brujilla se tomó la molestia de convocarnos a todos, escribiéndonos a una dirección en la que algunos ya ni siquiera vivíamos, y consiguió reunir a un pequeño grupo. Desde entonces, el grupo ha ido creciendo y este sábado, como cada tercer sábado de octubre desde hace ya ¿cuánto? ¿siete, ocho años?, hemos vuelto a reunirnos. Y esa reunión tiene prioridad.


Somos mucho más mayores, algunos tienen hijos y otros están a punto de tenerlos, muchos peinamos canas, otros ya tienen poco que peinar y a todos nos ha llevado la vida por distintos derroteros. Casi todos estamos sufriendo este espanto de crisis y, aun así, algunos han tomado un avión o un tren desde muy lejos para pasar el día juntos. Otros, lamentablemente, hubieran querido hacerlo, pero no han podido. Este año, batiendo todos los records, conseguimos juntarnos quince personas para comer juntas, recordar que hace dieciocho años que nos conocemos y renovar nuestra amistad. Es difícil pensar que gente que se ve apenas una vez al año reparta tanto cariño cada vez que se encuentra y, sin embargo, creo que nos queremos. Mucho.


Así que la canción de hoy va para cada uno de esos chiquillos de Cheltenham que ahora son mayores. Ojalá sigamos viéndonos muchos muchos años más. Somos un grupazo. 

Primer asalto

Supongo que antes de invitar a nadie a este nuevo rincón, debería darme la bienvenida a mí misma...

Cuando empecé a ver series, nunca pensé que algo tan aparentemente banal iba a ocupar gran parte de mi tiempo libre. Gracias a ellas he aprendido mucho y he conocido a gente fantástica. Después de haber colaborado durante un tiempo en otro blog, quizá sea un buen momento para lanzarme a la aventura de tener mi propio espacio. 

Una sabe dónde empieza, pero no dónde acabará. Así que mi idea es hablar de series, pero no solo de series. Quizá termine hablando de documentales, de películas o de libros. O de lingüística, de animales o de música. Supongo que lo bueno de tener un blog personal es que no hay cuentas que rendir. Y toda la libertad del mundo.

Así que me doy la bienvenida. Y le doy la bienvenida a todo el aventurado que termine dejándose caer por aquí. ¿Oís la campana? Es el final del primer asalto. Próximamente, más.