Casual Friday: Gainsbourg

Algunos ya sabéis que me encanta la música. Como es viernes me gustaría que disfrutáramos juntos con alguna piecita. Estamos a punto de entrar en el fin de semana y tampoco es plan de ponernos con profundos análisis seriéfilos. Así que, ¿por qué no dejar descansar un momento de aquello que nos traigamos entre manos y relajarnos con un poco de música?


Serge Gainsbourg es una institución en Francia. Este pintor frustrado, parisino de nacimiento, compuso algunas de las más bellas canciones populares del país y, a pesar de sus contradicciones y su personalidad conflictiva y provocadora, o quizá precisamente por ello, a pesar de su muerte en 1991, sigue bastante presente.


Quiero dejar de lado su aspecto más conocido como poeta maldito (las letras de sus canciones encierran mil malabarismos linguísticos y conceptuales absolutamente rompedores y deliciosos) para escuchar un tema aparentemente sencillo. Es una de mis canciones favoritas, de la que se han hecho bastantes versiones (aquí una, y otra, y otra), aunque la original es insuperable. Podría escucharla una y otra vez. Se trata de su primer éxito, Le Poinçonneur des Lilas, de 1958.

Es una canción triste, cuyo ritmo frenético y un poco jazz emula el sonido del tren, a bordo del cual huye la fantasía del controlador de la estación de Lilas, soñando con un mundo mejor, lejos de la rutina de los orificios que continuamente practica en los billetes y que repite machaconamente en el estribillo.

Je suis le poinçonneur des Lilas                                 Soy el controlador de Lilas
Arts et Métiers direct par Levallois                          Arts et Métiers directo por Levallois
J'en ai marre j'en ai ma claque                                 Estoy harto, estoy hasta las narices
De ce cloaque                                                                  De esta cloaca
Je voudrais jouer la fille de l'air                                 Me gustaría largarme
Laisser ma casquette au vestiaire                           Dejar la gorra en el vestuario
Un jour viendra j'en suis sûr                                      Algún día llegará, estoy seguro
Où j'pourrai m'évader dans la nature                   En que podré evadirme en la naturaleza
J'partirai sur la grande route                                     Partiré por la autopista
Et coûte que coûte                                                         Cueste lo que cueste
Et si pour moi il est plus temps                                  Y si ya no me queda tiempo
Je partirai les pieds devant                                         Partiré con los pies por delante